La iniciativa Metal Gear España ha dado un paso al frente ante la pasividad de Konami España y Konami Japón a la hora de confirmar o no el doblaje al español de METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER y han ofrecido el nuevo tráiler con voces en nuestro idioma.
«Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo«, esa parece haber sido la máxima de la increíble iniciativa Metal Gear España, a la que entrevistamos en su momento y que lleva meses ofreciendo doblajes de calidad profesional de toda la saga Metal Gear Solid. Esta vez ha hecho lo que Konami España no ha querido o no ha podido hacer aún: ofrecer el tráiler de METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER doblado al castellano con, por supuesto, Alfonso Vallés como Naked Snake.
Ante la falta de confirmación oficial de la presencia o no de doblaje por parte de sus responsables y los malos augurios que implica, Metal Gear España, seguramente de forma no intencionada pero así ha sido el efecto, ha dejado en cierto ridículo a la empresa nipona al permitir ver a la comunidad de fans cómo quedaría el tráiler con un reparto de voces profesional encabezado, como no podía ser de otra manera, por Alfonso Vallés:
METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER
Trailer con DOBLAJE AL CASTELLANOReparto: Alfonso Vallés (@vallesoficial), Makenroow (@makenroow) y Jorge Urriens (@Splinterfright).#MetalGearSolid #MGSDelta #MGSΔ #MGS3 #SnakeEater pic.twitter.com/LKhdGajYs8
— Metal Gear España (@mgscastellano) June 10, 2024
Como se puede escuchar, la calidad de sonido es casi perfecta, lo que dice mucho del cariño y el mimo que la iniciativa le lleva poniendo desde el principio.
¿Y si el juego finalmente no llega doblado y Konami Japón desprecia las múltiples peticiones que han llegado? Pues aun así podremos disfrutar de muchas cinemáticas dobladas ya que Metal Gear España anunció que se encargarían ellos de coordinar, nuevamente, un doblaje fan:
Si finalmente Konami decide no doblar al castellano METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER, Metal Gear España se compromete a editar trailers y clips del juego a nuestro idioma, para vuestro uso y disfrute.
🐍📦❗️ pic.twitter.com/cUX5BGAMsh
— Metal Gear España (@mgscastellano) June 5, 2024
Solo falta rezar y tener esperanzas en que Konami España haga presión a Konami Japón y les convenzan de que el doblaje al castellano solo haría que el juego fuera aún mejor además de una muestra de respeto hacia los fans.